Italienisch-Polnisch Übersetzung für apparire

wyglądaćNie jest to łatwe, ponieważ wydane zostały wytyczne określające, jak powinny wyglądać informacje dotyczące końcowych beneficjentów. Non è facile per niente, perché adesso sono state elaborate linee guida su come dovrebbero apparire queste informazioni sui beneficiati finali. Pani przewodnicząca, panie urzędujący przewodniczący Rady, panie komisarzu! Jak powinien wyglądać budżet Unii Europejskiej na rok 2009 i jak mógłby wyglądać? relatore. - (DE) Signora Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, signor Commissario, come dovrebbe e come potrebbe apparire il bilancio dell'Unione europea per l'anno 2009? To, co może wyglądać na nieszkodliwą debatę dotyczącą liczb mierzonych w miejscach po przecinku, tak naprawdę określi kierunek działań Unii Europejskiej na kolejne dziesięć lat. Una discussione abbastanza innocua su cifre decimali, come può apparire questa, infatti, stabilirà la direzione dell'Unione europea nei prossimi dieci anni.
okazywać

pojawiać sięMyślę, że Europie potrzebny jest mistrz rybołówstwa i podobnie jak potrzebuje pan rozwiązać niektóre problemy, musi pan również pojawiać się przed obiektywami kamer i mówić o tym, co trzeba zrobić. A mio avviso l'Europa ha bisogno di qualcuno che tuteli il suo pesce e, così come deve risolvere certi problemi, deve anche apparire davanti alle telecamere dell'Europa per dire cosa occorre fare.
pojawić się
ukazać się
ukazywać się
wydawać sięMoże to wydawać się paradoksalne, ale jest to wyłącznie wolność myśli. Per quanto paradossale possa apparire, solo ed esclusivamente la libertà di pensiero. Musimy wydawać się zjednoczeni, jeśli chcemy dążyć do osiągnięcia wspólnych celów i on miał rację, zauważając to. Dobbiamo apparire uniti, se vogliamo perseguire obiettivi comuni ed è stato giusto sottolinearcelo. Napiszemy to, co może wydawać się proste i oczywiste, lecz tak naprawdę jest bardzo ważne. Scriviamo cose che possono apparire elementari e scontate ma che sono invece rilevantissime.
zdawać

Wörterbuch